1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:25,922 --> 00:00:28,649
[rüzgar yavaşça uğultu]

4
00:01:28,950 --> 00:01:32,368
[ürkütücü bir sis düdüğü
uzaktan sesler geliyor]

5
00:01:37,097 --> 00:01:42,171
[sis düdüğü olur
ürkütücü bir feryat]

6
00:01:52,940 --> 00:01:54,976
[ağlama durur]
[nefes nefese]

7
00:02:08,093 --> 00:02:11,165
[hafif müzik]

8
00:02:25,766 --> 00:02:28,872
[dalgın müzik]

9
00:04:18,844 --> 00:04:22,434
[yavaş dramatik müzik]

10
00:04:39,900 --> 00:04:42,972
[kadın] Bu gece çok resmi,

11
00:04:43,110 --> 00:04:47,908
Sanırım öyle, öyle
biraz sessiz bir rahatlık

12
00:04:48,046 --> 00:04:51,498
hepimiz için sanırım

13
00:04:52,602 --> 00:04:55,225
burada birlikte olabilmek için,

14
00:04:55,364 --> 00:04:58,988
duvarlarında
Elizabeth'in kendi eseri.

15
00:05:02,405 --> 00:05:06,823
Onu benim kadar tanıyorum
işi sayesinde öyleydi,

16
00:05:08,446 --> 00:05:12,760
en çok neyle gurur duyuyorum
burayı inşa etti,

17
00:05:12,898 --> 00:05:14,935
onun evi.

18
00:05:16,419 --> 00:05:20,112
Ve o yapmayabilirken
şimdi burada ol,

19
00:05:20,250 --> 00:05:24,254
onun sayesinde hayatta kaldı
en büyük iki aşk

20
00:05:24,393 --> 00:05:29,846
Onun işi ve sen, Jill -

21
00:05:29,984 --> 00:05:32,539
karısı.

22
00:05:32,677 --> 00:05:34,403
Söylemeliyim ki alıyorum
kredinin bir kısmı

23
00:05:34,541 --> 00:05:36,370
siz ikiniz için
birlikte bitiyor.

24
00:05:36,508 --> 00:05:38,752
[kalabalık sessizce kıkırdar]

25
00:05:38,890 --> 00:05:40,063
[kadın] Ve şimdi,

26
00:05:40,201 --> 00:05:42,549
Ulusal Galeri
benimle temasa geçti.

27
00:05:42,687 --> 00:05:44,067
Tutmak istiyorlar
geriye dönük

28
00:05:44,205 --> 00:05:45,275
tüm Elizabeth'lerin...

29
00:05:45,414 --> 00:05:47,381
Onu nasıl tanıdın?

30
00:05:49,349 --> 00:05:50,695
[kadın] Yani, biz...

31
00:05:50,833 --> 00:05:54,526
Konuşabilirsin. Bu bir kilise değil.

32
00:05:54,664 --> 00:05:56,942
[genç adam] Yapmadım.

33
00:05:58,599 --> 00:06:01,050
Ben, onu tanımıyordum.

34
00:06:03,915 --> 00:06:06,158
Jill beni davet etti.

35
00:06:19,793 --> 00:06:23,003
-[Jill] Onu aramadım.
-[Helen] Peki o zaman kim yaptı?

36
00:06:23,141 --> 00:06:25,108
[Helen] Burada kimse yok
onun var olduğunu bile biliyordu.

37
00:06:25,246 --> 00:06:26,524
[Jill] Bilmiyorum,
Onu aramadım.

38
00:06:26,662 --> 00:06:27,835
Onun kim olduğunu bile bilmiyorum.

39
00:06:27,973 --> 00:06:29,768
[Helen] O yapmadı mı?
sana şunu anlatayım...

40
00:06:29,906 --> 00:06:33,185
-[Jill] Ne hakkında?
-[Helen] Onun hakkında. Onun hakkında.

41
00:06:37,362 --> 00:06:40,192
Ah, üzgünüm, sanırım var
bir hataydı.

42
00:06:42,022 --> 00:06:47,268
Jill bana bir çift dedi
günler önce bana şunu söyledi...

43
00:06:47,407 --> 00:06:49,581
Elizabeth'in...

44
00:06:49,719 --> 00:06:51,963
..ve gelebileceğimi
eğer ihtiyacım olsaydı yani...

45
00:06:52,101 --> 00:06:56,623
[Helen]Ne olduğunu bilmiyorum
ihtiyacın var ama burada olmamalısın.

46
00:06:56,761 --> 00:07:00,523
Jill? Jack'ti.

47
00:07:00,661 --> 00:07:02,007
[Jack]Beni aradın
ve bana dedi ki...

48
00:07:02,145 --> 00:07:03,699
[adam] Burada her şey yolunda mı?

49
00:07:03,837 --> 00:07:06,495
Evet, evet, şimdi gidiyor.

50
00:07:06,633 --> 00:07:10,015
[Jack] Ayrılmıyorum,
Ben...

51
00:07:10,153 --> 00:07:12,155
-Davet edildim.
-Senden gitmeni istedi dostum!

52
00:07:12,293 --> 00:07:15,020
Saygılı olun.
Onlar onun ailesi.

53
00:07:16,574 --> 00:07:19,093
Ben onun oğluyum.

54
00:07:28,689 --> 00:07:31,243
Kalmasını istiyorum.

55
00:07:38,147 --> 00:07:39,459
İyi.

56
00:07:42,013 --> 00:07:45,395
[ayak sesleri yankılanıyor]

57
00:07:51,540 --> 00:07:52,368
[kapı çarpılıyor]

58
00:07:52,506 --> 00:07:53,749
[Jill] Bunun için üzgünüm.

59
00:07:53,887 --> 00:07:56,303
Bence herkes olsa daha iyi olur
ayrılıyorum, teşekkür ederim.

60
00:08:08,280 --> 00:08:11,456
[kapı açma ve kapama]

61
00:08:16,288 --> 00:08:19,050
[ayak sesleri yankılanıyor]

62
00:08:20,569 --> 00:08:22,743
[Jill] Bunun için üzgünüm.

63
00:08:22,881 --> 00:08:24,745
Onun hakkında.

64
00:08:26,920 --> 00:08:28,749
O kim?

65
00:08:30,199 --> 00:08:32,442
Elizabeth'in kız kardeşi.

66
00:08:37,171 --> 00:08:39,829
Beni davet ettiğini hatırlamıyor musun?

67
00:08:50,633 --> 00:08:52,704
Nerede kalıyorsun?

68
00:08:54,361 --> 00:08:57,260
[Jack] Kasabada kalabilirim,
bu bir sorun değil.

69
00:08:57,398 --> 00:08:58,607
[yavaşça bağırarak]

70
00:08:58,745 --> 00:09:01,851
Hayır, burada kalmalısın.
elbette.

71
00:09:03,957 --> 00:09:05,579
Nerede olduğumu biliyor muydu?

72
00:09:06,960 --> 00:09:08,720
Bunca zaman mı?

73
00:09:14,795 --> 00:09:16,659
[Jack] Neden beni aramadın...

74
00:09:16,797 --> 00:09:18,868
..ölmeden önce mi?

75
00:09:19,938 --> 00:09:21,837
Ani oldu.

76
00:09:23,321 --> 00:09:25,495
Çok hastaydı.

77
00:09:25,634 --> 00:09:29,051
Koridorun sonunda bir oda var.
kalabilirsin.

78
00:09:29,189 --> 00:09:31,778
Affedersiniz.

79
00:09:31,916 --> 00:09:34,919
[ayak sesleri yankılanıyor]

80
00:09:37,369 --> 00:09:39,613
[Jack içini çekiyor]

81
00:09:44,584 --> 00:09:48,933
[gerilimli müzik]

82
00:09:59,460 --> 00:10:01,739
[sesli mesajdaki adam]
Eşyaların gitti.

83
00:10:05,708 --> 00:10:08,366
gerçekten istedim
bunun için orada olmak.

84
00:10:08,504 --> 00:10:10,540
Senin için.

85
00:10:12,370 --> 00:10:14,441
sanırım yaparız diye düşündüm
yeterince uzağa gitti...

86
00:10:14,579 --> 00:10:15,787
[nefes nefese]

87
00:10:15,925 --> 00:10:17,824
..hayır...

88
00:10:17,962 --> 00:10:20,827
..bunu geçmiştik ama...

89
00:10:23,036 --> 00:10:26,487
öylece bekleyemem
beni tekrar içeri almana izin vermelisin.

90
00:10:29,663 --> 00:10:31,941
Kendine iyi bak.

91
00:10:37,982 --> 00:10:39,984
Seni seviyorum.

92
00:10:40,985 --> 00:10:42,780
[sesli mesaj biter]

93
00:10:46,507 --> 00:10:48,475
[kapı açılıyor]

94
00:10:51,927 --> 00:10:53,480
Burada...

95
00:10:53,618 --> 00:10:54,446
Yardım edeyim.

96
00:10:54,584 --> 00:10:56,725
[Jill] Ah hayır, teşekkürler...

97
00:11:05,526 --> 00:11:07,736
[Jack] Burada mı uyuyorsun?

98
00:11:08,564 --> 00:11:09,841
Evet.

99
00:11:09,979 --> 00:11:11,671
O hâlâ buradayken.

100
00:11:19,368 --> 00:11:21,370
Üzgünüm...

101
00:11:21,508 --> 00:11:23,234
Sadece bak...

102
00:11:23,372 --> 00:11:25,477
Ona çok benziyorsun.

103
00:11:27,894 --> 00:11:31,173
Onu hiç hatırlamıyorum.

104
00:11:31,311 --> 00:11:33,831
ailen değil miydi
sana bir şey söyleyeyim mi?

105
00:11:33,969 --> 00:11:35,556
[Jack] Hiçbir şey.

106
00:11:36,281 --> 00:11:38,283
Hiç kimse...

107
00:11:38,421 --> 00:11:41,183
..beni içeri aldı...

108
00:11:41,321 --> 00:11:43,081
..en azından yeterince uzun bir süre için.

109
00:11:46,153 --> 00:11:48,742
Özür dilerim, ben de o, ah...

110
00:11:50,261 --> 00:11:52,366
..bunu biliyordun.

111
00:11:55,473 --> 00:11:59,442
Çok yoruldum sanırım
dinlenmeye ihtiyacımız var.

112
00:12:01,824 --> 00:12:03,515
Sağ.

113
00:12:03,653 --> 00:12:05,483
İyi geceler.

114
00:12:15,976 --> 00:12:18,323
[iç çekiyor]

115
00:12:21,844 --> 00:12:25,192
[rüzgar uğultusu]

116
00:12:28,437 --> 00:12:31,474
[gümbürtü]

117
00:12:32,993 --> 00:12:35,927
[gerilimli müzik]

118
00:12:37,066 --> 00:12:38,999
[gıcırdıyor]

119
00:12:39,137 --> 00:12:40,967
[çatlama sesleri]

120
00:12:41,105 --> 00:12:43,210
[derin nefes alıyor]

121
00:12:47,076 --> 00:12:49,216
[inleme sesleri]

122
00:12:55,602 --> 00:12:59,537
[ürkütücü bir feryat ve
inleme sesleri]

123
00:13:07,303 --> 00:13:10,410
[ağlama devam ediyor]

124
00:13:13,516 --> 00:13:18,107
[kederli feryat]

125
00:13:31,500 --> 00:13:34,123
[ağlama devam ediyor]

126
00:13:35,573 --> 00:13:37,989
[Jill inliyor]

127
00:13:39,439 --> 00:13:41,441
[Jack] Jill!

128
00:13:46,860 --> 00:13:48,068
İyi misin?

129
00:13:48,206 --> 00:13:50,139
[Jill] O iyi.

130
00:13:53,556 --> 00:13:55,351
Kim?

131
00:13:55,489 --> 00:13:57,595
[Jill] Jill.

132
00:14:03,118 --> 00:14:06,604
[Jill sessizce inliyor]

133
00:14:11,402 --> 00:14:13,473
Bu nedir?

134
00:14:16,165 --> 00:14:18,961
Beni burada tutuyorsun Jack.

135
00:14:24,001 --> 00:14:27,521
[ev gıcırdıyor ve inliyor]

136
00:14:31,629 --> 00:14:34,218
(fısıldayarak) Sen kimsin?

137
00:14:35,564 --> 00:14:37,877
[Jill] Annen.

138
00:14:40,327 --> 00:14:42,295
Kes şunu!

139
00:14:44,814 --> 00:14:46,782
Bu nedir?

140
00:14:51,269 --> 00:14:53,478
Seni benden aldılar.

141
00:15:11,738 --> 00:15:12,946
[kapıyı çalıyor]

142
00:15:13,084 --> 00:15:15,086
[nefes nefese]

143
00:15:16,812 --> 00:15:18,503
Sorun değil.

144
00:15:19,470 --> 00:15:21,610
[kapı çalmaya devam ediyor]

145
00:15:25,648 --> 00:15:29,721
[düşük piyano müziği
arka planda oynatılıyor]

146
00:15:49,362 --> 00:15:51,778
[kadın] Onu son gördüğümde...

147
00:15:51,916 --> 00:15:54,298
..iyi değildi...

148
00:15:55,920 --> 00:15:58,371
[adam] Evet, bu bir trajedi.

149
00:15:58,509 --> 00:16:01,029
Tahmin edilebilir.

150
00:16:01,167 --> 00:16:05,033
[kadın] Her şey yolunda
Dünden sonra Helen'le mi?

151
00:16:05,757 --> 00:16:08,174
Evet.

152
00:16:08,312 --> 00:16:10,935
[kadın]
Gelmesine şaşırdım.

153
00:16:12,557 --> 00:16:15,043
Hiç konuşmadılar.

154
00:16:20,048 --> 00:16:21,290
Üzgünüm.

155
00:16:21,428 --> 00:16:24,155
[kadın] Ah...

156
00:16:24,293 --> 00:16:26,813
Sana bir şey al
daha fazla içmek ister misin?

157
00:16:26,951 --> 00:16:29,989
-Hayır teşekkür ederim, sorun değil.
-[kadın] Tamam. Tamam aşkım.

158
00:16:52,252 --> 00:16:56,049
[nazik koro müziği]

159
00:17:12,169 --> 00:17:14,240
[ayak sesleri]

160
00:17:14,378 --> 00:17:15,758
[kadın] Biz kalıyoruz
bu gece şehirde,

161
00:17:15,896 --> 00:17:17,243
eğer yalnız kalmak istemiyorsan.

162
00:17:17,381 --> 00:17:19,555
Ah, ah...

163
00:17:20,384 --> 00:17:22,386
Ben...

164
00:17:22,524 --> 00:17:25,113
İyiyim, teşekkür ederim.

165
00:17:25,251 --> 00:17:26,769
[kadın] Tamam.

166
00:17:31,119 --> 00:17:33,742
[fısıldayarak] Yalnız değilim.

167
00:17:36,469 --> 00:17:37,677
[adam fısıldıyor] Çok üzücü.

168
00:17:37,815 --> 00:17:40,818
Onu bulduklarını duydum
gölde.

169
00:17:42,371 --> 00:17:44,684
[kadın] Bu çok kötü.

170
00:17:45,754 --> 00:17:48,653
[ayak sesleri]

171
00:18:04,738 --> 00:18:06,533
-[Jill] Dün gece--
-[Jack] Özür dilerim.

172
00:18:06,671 --> 00:18:10,123
-[Jill] Hayır, ben--
-[Jack] Bu sabah hakkında, ben...

173
00:18:10,261 --> 00:18:13,540
Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
Ben bu şekilde bitirdim.

174
00:18:17,682 --> 00:18:19,374
Hayır!

175
00:18:26,588 --> 00:18:28,210
Boğuldu.

176
00:18:32,387 --> 00:18:36,287
Cesedini bulamadık
buzun altında.

177
00:18:36,425 --> 00:18:41,672
Ve sonra onu bulduğumuzda,
cebinde taşlar vardı.

178
00:18:46,504 --> 00:18:48,023
Not bıraktı mı?

179
00:18:48,161 --> 00:18:50,267
[Jill] Buna ihtiyacı yoktu.

180
00:18:57,826 --> 00:19:02,141
yaşadım
uyku sorunu da var.

181
00:19:03,176 --> 00:19:05,282
Farklı yerlerde uyanıyorum.

182
00:19:05,420 --> 00:19:09,078
eşyalarımı buluyorum
farklı yerlerde,

183
00:19:09,217 --> 00:19:12,151
sanki orada biri varmış gibi.

184
00:19:14,808 --> 00:19:15,913
O gitmedi...

185
00:19:16,051 --> 00:19:18,122
Jill! Durmak!
Lütfen.

186
00:19:18,950 --> 00:19:21,229
Seni aradı.

187
00:19:21,367 --> 00:19:24,577
[Jill] Bu yüzden ben
dün bilmiyordum.

188
00:19:24,715 --> 00:19:28,063
O da benimle konuştu
dün gece senin sayende.

189
00:19:32,309 --> 00:19:34,656
[Jill]Onda daha fazlası var
sana söylemek için

190
00:19:35,553 --> 00:19:36,968
bu akşam.

191
00:19:41,456 --> 00:19:44,113
[dalgın müzik]

192
00:19:55,504 --> 00:19:57,644
[kapıyı çalıyor]

193
00:20:16,249 --> 00:20:18,493
[iç çekiyor]

194
00:20:28,951 --> 00:20:32,645
[çatlama sesleri]

195
00:20:50,801 --> 00:20:54,736
[harika müzik]

196
00:21:26,595 --> 00:21:29,667
Bu senin gibi hissettirmiyor.

197
00:21:40,920 --> 00:21:43,854
Ne yapıyoruz?

198
00:21:43,992 --> 00:21:47,375
[Jack] Onun olmasına ihtiyacım var
böyle birlikte.

199
00:21:49,066 --> 00:21:52,311
[Jill] Nasıl?
Seni tanımıyor bile.

200
00:21:52,449 --> 00:21:54,520
Yapması gerekiyor.

201
00:21:57,005 --> 00:21:59,352
Onu istiyorsun
kim olduğunu bilmek için mi?

202
00:21:59,490 --> 00:22:01,561
İstediğin bu mu?

203
00:22:02,976 --> 00:22:05,047
Seni kaybetmek istemiyorum.

204
00:22:05,185 --> 00:22:07,843
[Jill] Beni terk ettin.

205
00:22:07,981 --> 00:22:09,707
Birlikteydik.

206
00:22:09,845 --> 00:22:12,469
Neden?

207
00:22:12,607 --> 00:22:14,747
[Jack] Duracağını düşünmüştüm.

208
00:22:14,885 --> 00:22:18,198
- Durdu mu?
-[Jack] Hayır.

209
00:22:18,337 --> 00:22:20,408
Hiçbir şey değişmedi.

210
00:22:20,546 --> 00:22:24,860
Acı... hemen ardından geldi.

211
00:22:24,998 --> 00:22:28,001
[Jill] Hımm.

212
00:22:28,139 --> 00:22:31,315
Neredesin,
burada olmadığın zaman mı?

213
00:22:34,663 --> 00:22:36,320
Yalnız.

214
00:22:39,288 --> 00:22:40,980
Ben de.

215
00:22:46,365 --> 00:22:51,922
Yarın gelecekler ve
yakmak için cesedini al.

216
00:22:53,026 --> 00:22:55,097
O zaman ne olacak?

217
00:22:56,064 --> 00:22:58,273
bende onun...

218
00:23:05,970 --> 00:23:09,388
-[Jill] Peki ya ayrılırsa?
-Yapmayacak.

219
00:23:17,016 --> 00:23:20,709
[hafif müzik yükseliyor]

220
00:23:20,847 --> 00:23:23,022
[Jill] Ya eğer...

221
00:23:29,408 --> 00:23:31,513
Yapamam...

222
00:23:54,812 --> 00:23:57,401
[çatlama sesleri]

223
00:24:15,764 --> 00:24:17,939
[Jill içini çekiyor]

224
00:24:26,706 --> 00:24:28,259
Konuşamıyorsun.

225
00:24:28,397 --> 00:24:30,089
[Jill homurdanıyor]

226
00:24:31,366 --> 00:24:33,713
[Jill inliyor]

227
00:24:35,094 --> 00:24:36,751
[Jack] Neden olmasın?

228
00:24:36,889 --> 00:24:38,684
Sormak.

229
00:24:41,583 --> 00:24:45,725
Sen, kendi canına kıydın.

230
00:24:46,623 --> 00:24:48,176
Neden?

231
00:24:49,453 --> 00:24:52,042
Ağrı!

232
00:24:52,180 --> 00:24:54,320
-[Jack] Neyden?
-Benden.

233
00:24:57,012 --> 00:24:59,532
Bu yüzden mi kaçırıldım?

234
00:24:59,670 --> 00:25:00,947
Benimle ilgilenemedin mi?

235
00:25:01,085 --> 00:25:03,916
-Yapabilirdim.
-Peki neden yapmadın?

236
00:25:04,054 --> 00:25:07,367
[Jill] Kız kardeşim Helen.

237
00:25:07,506 --> 00:25:09,749
Nesi var
bununla ne ilgisi var?

238
00:25:09,887 --> 00:25:13,270
Onları o yaptı
seni benden uzaklaştır.

239
00:25:14,720 --> 00:25:16,480
Neden?

240
00:25:16,618 --> 00:25:18,620
[Jill] Uygun olmadığımı söyledi.

241
00:25:18,758 --> 00:25:20,277
Tehlikeli olduğumu.

242
00:25:20,415 --> 00:25:22,624
Sana bakamadığım için.

243
00:25:25,282 --> 00:25:26,110
Bu doğru mu?

244
00:25:26,248 --> 00:25:28,285
Hayır, bu bir yalan!

245
00:25:28,423 --> 00:25:30,390
[Jack] Neden yalan söylesin ki?

246
00:25:31,875 --> 00:25:34,394
Sorundan kurtulmak için mi?

247
00:25:39,986 --> 00:25:41,850
Ben...

248
00:26:01,767 --> 00:26:04,286
Neden beni geri getirmedin?

249
00:26:06,012 --> 00:26:08,670
Çünkü seninle yüzleşemedim.

250
00:26:21,131 --> 00:26:23,789
[kapı açılıyor]

251
00:26:42,324 --> 00:26:46,432
[nazik koro müziği]

252
00:27:01,447 --> 00:27:07,660
[koro müziği yükseliyor]

253
00:27:50,185 --> 00:27:53,223
[Jack] Bunlar benim.

254
00:28:21,838 --> 00:28:24,875
olduğumu söyledin
seni burada tutuyorum.

255
00:28:27,429 --> 00:28:30,087
Gitmene izin verirsem ne olur?

256
00:28:33,504 --> 00:28:35,472
Ben gittim.

257
00:28:39,614 --> 00:28:44,136
[derin nefesler yankılanıyor]

258
00:29:02,913 --> 00:29:04,915
Üzgünüm.

259
00:29:08,850 --> 00:29:10,818
Sorun değil.

260
00:29:14,753 --> 00:29:16,340
Gördün mü?

261
00:29:23,831 --> 00:29:25,039
Sen?

262
00:29:27,006 --> 00:29:28,905
[Jack] Hımm.

263
00:29:31,977 --> 00:29:34,082
Bu nasıl gerçek?

264
00:29:47,475 --> 00:29:49,649
Biliyor musun, bu çok tuhaf...

265
00:29:50,616 --> 00:29:52,169
..ne zaman...

266
00:29:53,653 --> 00:29:56,277
..o, ımm...

267
00:29:57,209 --> 00:29:59,004
..ben...

268
00:30:00,212 --> 00:30:02,662
..Hafızam yok.

269
00:30:05,493 --> 00:30:08,530
olduğun gibi
bütün gece uyumak mı?

270
00:30:11,671 --> 00:30:13,190
Evet.

271
00:30:15,572 --> 00:30:17,574
Biz değiliz.

272
00:30:19,472 --> 00:30:23,131
O burada olduğunda, odur.

273
00:30:25,306 --> 00:30:26,686
Tamam aşkım?

274
00:30:35,523 --> 00:30:38,733
[nazik piyano müziği]

275
00:31:21,569 --> 00:31:24,330
[makine sesi]

276
00:32:20,835 --> 00:32:22,906
İyi misin?

277
00:32:28,463 --> 00:32:30,949
[Jack] Buraya gel,
izin ver seninle oturayım.

278
00:32:31,087 --> 00:32:32,985
-[Jill] Uh-hı.
-[Jack] Lütfen.

279
00:33:01,738 --> 00:33:06,087
Dün gece onunla birlikteyken,
Bir şey hatırladım.

280
00:33:06,225 --> 00:33:08,331
Sadece bir an oldu ama...

281
00:33:11,851 --> 00:33:13,715
Ben ve o.

282
00:33:20,999 --> 00:33:24,036
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyordun
ben gelmeden önce mi?

283
00:33:25,313 --> 00:33:27,039
HAYIR.

284
00:33:27,177 --> 00:33:29,179
[Jack] Sadece Helen mi biliyordu?

285
00:33:30,594 --> 00:33:32,424
Helen'in ailesi.

286
00:33:33,356 --> 00:33:36,393
[Jack] Peki seninki?

287
00:33:36,531 --> 00:33:39,155
Ailen, yani.
Onlar...

288
00:33:40,397 --> 00:33:41,674
Hiçbiri burada değildi
cenazede.

289
00:33:41,812 --> 00:33:44,539
Ailem burada değil.

290
00:33:44,677 --> 00:33:47,784
Ve ailem değil
artık hayatımda.

291
00:33:53,548 --> 00:33:55,067
Geri dönecek misin?

292
00:33:55,205 --> 00:33:57,035
Hayır.

293
00:34:05,595 --> 00:34:07,562
Elbette.

294
00:34:07,700 --> 00:34:10,324
[yağmur yağıyor]

295
00:34:16,295 --> 00:34:18,021
Peki ya sen?

296
00:34:18,642 --> 00:34:20,196
Ben?

297
00:34:21,438 --> 00:34:23,854
Buraya yalnız mı geldin?

298
00:34:23,992 --> 00:34:27,030
Gerçekten sadece benim.

299
00:34:27,168 --> 00:34:28,997
Peki evde kimse yok mu?

300
00:34:33,657 --> 00:34:36,384
-Bir erkek arkadaş.
-Hmm.

301
00:34:36,522 --> 00:34:39,111
-Ben.
-Hımm.

302
00:34:39,249 --> 00:34:41,251
Ailede koşuyor, değil mi?

303
00:34:41,389 --> 00:34:43,288
[ikisi de kıkırdar]

304
00:34:44,668 --> 00:34:49,121
[nazik koro müziği]

305
00:35:12,696 --> 00:35:16,838
[derin gürleme]

306
00:35:19,738 --> 00:35:22,568
[çatlama sesleri]

307
00:35:40,138 --> 00:35:43,693
[rüzgar sessizce uğulduyor]

308
00:36:09,960 --> 00:36:12,894
[ürkütücü inleme]

309
00:36:20,523 --> 00:36:23,905
[Jack inliyor]

310
00:36:51,347 --> 00:36:53,556
Seni özledim.

311
00:37:07,432 --> 00:37:09,434
Senin gibi gülüyor.

312
00:37:12,920 --> 00:37:15,302
Ama o kadar gürültülü değil.

313
00:37:22,412 --> 00:37:24,449
Bu böyle devam edemez.

314
00:37:25,622 --> 00:37:28,107
O gidecek.

315
00:37:28,246 --> 00:37:31,594
Onun bir hayatı var Liz.
ve bir ortak.

316
00:37:33,975 --> 00:37:36,150
Ama seni iki kez kaybedemem.

317
00:37:36,288 --> 00:37:38,877
-Ya giderse!?
-O kalacak.

318
00:37:39,015 --> 00:37:41,051
Ne kadar süreliğine?

319
00:37:42,674 --> 00:37:45,953
-Sen hazır olana kadar.
-Neye hazır?

320
00:37:46,954 --> 00:37:49,025
Ona gelmek için.

321
00:37:54,306 --> 00:37:56,412
Hayır yapamam.

322
00:38:49,327 --> 00:38:52,019
[rüzgar uğultusu]

323
00:39:17,009 --> 00:39:20,634
[koro müziği yükseliyor]

324
00:41:16,681 --> 00:41:19,131
[inliyor]

325
00:41:32,490 --> 00:41:34,871
[keskin nefes al]

326
00:41:52,199 --> 00:41:57,929
[ses yok]
[rüzgar uğultusu]

327
00:42:16,016 --> 00:42:18,915
[yoğun nefes alma]

328
00:42:19,847 --> 00:42:22,885
[rüzgar uğultusu]

329
00:42:23,748 --> 00:42:27,752
[dramatik müzik]

330
00:42:56,539 --> 00:43:02,062
[hafif müzik]

331
00:43:49,868 --> 00:43:52,146
[kapıyı çalıyor]

332
00:43:56,703 --> 00:43:58,532
[Helen] Ne oldu?
Bunu sana kim yaptı?

333
00:43:58,670 --> 00:44:01,017
[Jack] Hiç kimse. Düştüm.

334
00:44:01,155 --> 00:44:03,261
Sana ne söyledi?

335
00:44:04,193 --> 00:44:05,781
Neden buradasın?

336
00:44:08,404 --> 00:44:09,543
[Helen] Kız kardeşim için buradayım.

337
00:44:09,681 --> 00:44:11,683
Evet, biraz geç oldu.

338
00:44:11,821 --> 00:44:14,479
kız kardeşim için buradayım
Hatırlamak istiyorum.

339
00:44:16,101 --> 00:44:18,000
ne zaman orada olmak istiyorum
küllerini saçıyorsun.

340
00:44:18,138 --> 00:44:20,002
Peki bunu Jill'e söyleyecek misin?

341
00:44:20,140 --> 00:44:21,382
[kapıya vuruyorum]

342
00:44:21,520 --> 00:44:24,040
[Helen] Ben kalıyorum
kulübe.

343
00:44:24,178 --> 00:44:25,732
[kapıyı çalıyor]

344
00:44:25,870 --> 00:44:28,010
[Helen] Kahretsin!

345
00:44:47,823 --> 00:44:49,687
Üzgünüm.

346
00:44:52,862 --> 00:44:56,141
[yoğun nefes alıyor]

347
00:44:59,386 --> 00:45:01,837
Senin için kalmıyorum.

348
00:45:11,605 --> 00:45:13,780
Bir dahaki sefere bunu yaptığımızda...

349
00:45:15,367 --> 00:45:17,576
..bana her şeyi anlat.

350
00:45:19,130 --> 00:45:21,201
Her şey?

351
00:45:21,339 --> 00:45:22,961
Bu olur...

352
00:45:23,755 --> 00:45:25,274
..sen ne zaman...

353
00:45:26,654 --> 00:45:28,622
..o ben olduğumda.

354
00:45:32,350 --> 00:45:34,835
Dün gece beni görmedi.

355
00:45:36,734 --> 00:45:38,528
Nedenini biliyor musun?

356
00:45:44,258 --> 00:45:46,295
Ona sorabilirsin.

357
00:45:47,917 --> 00:45:49,539
Bu akşam?

358
00:45:49,677 --> 00:45:52,266
Şimdi.

359
00:45:52,404 --> 00:45:55,442
Tek yapmamız gereken
uykuya dalmak mı, değil mi?

360
00:46:01,620 --> 00:46:03,208
Ne kadardır?

361
00:46:03,346 --> 00:46:05,210
Çok uzun sürmedi.

362
00:46:12,873 --> 00:46:14,772
[kapı kapanıyor]

363
00:46:32,203 --> 00:46:34,377
[çatlama sesleri]

364
00:46:35,206 --> 00:46:37,173
[kapı açılıyor]

365
00:46:56,641 --> 00:46:58,574
[Jack] Dün gece...

366
00:47:01,749 --> 00:47:03,821
Ne oldu?

367
00:47:05,132 --> 00:47:06,858
Jill'in karısına ihtiyacı vardı.

368
00:47:06,996 --> 00:47:09,723
Tam ihtiyacın olduğu gibi
annen.

369
00:47:11,932 --> 00:47:14,762
Bunu istemiyorum.

370
00:47:14,901 --> 00:47:17,662
O şeyleri istemiyorum
benimle gerçekleşmesi.

371
00:47:35,473 --> 00:47:37,993
[su akıyor]

372
00:47:50,660 --> 00:47:54,837
[nazik koro müziği]

373
00:48:35,774 --> 00:48:40,400
[Jack derin nefes alır]

374
00:49:04,631 --> 00:49:07,703
[sualtı yankılanıyor]

375
00:49:07,841 --> 00:49:10,775
[çocuk ağlıyor]

376
00:49:14,261 --> 00:49:17,851
[çocuk çığlık atıyor]

377
00:49:21,475 --> 00:49:23,891
[öksürük]

378
00:49:49,572 --> 00:49:52,506
[hafif müzik]

379
00:50:23,330 --> 00:50:26,023
Bugün onu tekrar gördüm.

380
00:50:29,854 --> 00:50:31,338
Helen.

381
00:50:31,856 --> 00:50:33,478
Hmm.

382
00:50:34,824 --> 00:50:36,205
Sorun nedir?

383
00:50:36,343 --> 00:50:38,069
Anne?

384
00:50:45,421 --> 00:50:47,458
[çatlama sesleri]

385
00:50:52,152 --> 00:50:53,740
Sorun ne?

386
00:50:53,878 --> 00:50:55,500
Helen burada.

387
00:50:55,638 --> 00:50:57,606
Cenazeye geldi.
Bunun nesi yanlış?

388
00:50:57,744 --> 00:51:00,298
Jack! O gidecek.

389
00:51:00,436 --> 00:51:01,817
Beni kaybedeceksin.

390
00:51:01,955 --> 00:51:03,060
Helen ne anlama geliyor?
yapmak zorundayım...

391
00:51:03,198 --> 00:51:04,164
[nefes nefese]

392
00:51:04,302 --> 00:51:06,511
[Jack] Bana gel.

393
00:51:38,164 --> 00:51:41,063
[rüzgar uğultusu]

394
00:51:51,556 --> 00:51:55,250
[kederli koro müziği]

395
00:52:04,397 --> 00:52:07,710
[Jill sızlanıyor]

396
00:52:11,093 --> 00:52:14,510
[Jill uluyor ve inliyor]

397
00:53:00,625 --> 00:53:02,903
Jack...

398
00:53:04,733 --> 00:53:06,976
İçeri gelebilirsin.

399
00:53:11,291 --> 00:53:13,535
Her şey yolunda mı?

400
00:53:32,968 --> 00:53:35,729
Ah, ah, çocuklar.
Curtis'in çocukları.

401
00:53:35,867 --> 00:53:37,904
Evet, çıktılar.

402
00:53:43,496 --> 00:53:45,981
Jack, neden buradasın?

403
00:53:58,200 --> 00:53:59,891
İşte bu yüzden...

404
00:54:02,239 --> 00:54:03,274
Burada olmamalısın...

405
00:54:03,412 --> 00:54:04,965
Sen miydin?

406
00:54:07,244 --> 00:54:08,969
Ben?

407
00:54:10,005 --> 00:54:12,663
Beni ondan almalarına kim izin verdi?

408
00:54:13,974 --> 00:54:15,907
Evet.

409
00:54:21,810 --> 00:54:24,191
Bir çağrı yapılmıştı...

410
00:54:26,435 --> 00:54:28,644
..kreşinizden.

411
00:54:32,199 --> 00:54:35,513
Senin hakkında endişeler vardı...

412
00:54:36,514 --> 00:54:38,930
..davranışların,

413
00:54:40,346 --> 00:54:41,726
ve...

414
00:54:42,762 --> 00:54:44,729
..ve vücudun.

415
00:54:46,248 --> 00:54:48,768
Morarma tespit edildi.

416
00:54:51,564 --> 00:54:54,981
Ben de kontrol etmeye gittim.
senin ve onun hakkında,

417
00:54:55,119 --> 00:55:00,366
ve yukarı çektiğimde,
Seni zaten duyabiliyordum...

418
00:55:01,746 --> 00:55:03,990
..ağlıyorum...

419
00:55:06,544 --> 00:55:10,134
Hayatımda hiç duymadım
bir çocuk böyle ağlar.

420
00:55:21,973 --> 00:55:23,906
Ben de aramayı yaptım.

421
00:55:24,907 --> 00:55:27,289
Seni almalarına izin verdim.

422
00:55:28,152 --> 00:55:31,086
Onun yardıma ihtiyacı vardı.

423
00:55:31,224 --> 00:55:34,883
Ama sen, sen, sen
ihtiyacın vardı...

424
00:55:37,368 --> 00:55:40,233
Sen bizden daha iyisini hak ediyordun.

425
00:55:40,371 --> 00:55:42,718
Ailemiz, biz...

426
00:55:49,035 --> 00:55:52,935
Sana şunu söyleyebilirim, bu şeyler,
öylece durmuyorlar.

427
00:55:55,282 --> 00:55:56,594
Ve bunu değiştirmeyeceğim.

428
00:55:56,732 --> 00:55:58,631
Ne yaptım?

429
00:56:00,633 --> 00:56:02,186
Yeterince gençtin
bir şans olduğunu

430
00:56:02,324 --> 00:56:05,672
bunu yapardın,
hiçbir şey hatırlamazsın.

431
00:56:07,122 --> 00:56:09,331
Ve onu aldım.

432
00:56:12,265 --> 00:56:16,718
Her ne düşündüysen
sen, burada bulabilirsin.

433
00:56:19,410 --> 00:56:21,619
Mevcut değil.

434
00:56:41,984 --> 00:56:43,917
Kavga mı etti...

435
00:56:44,849 --> 00:56:46,886
..beni tutmak için mi?

436
00:56:52,616 --> 00:56:54,514
Hayır.

437
00:57:07,803 --> 00:57:11,186
[dalgın müzik]

438
00:57:21,265 --> 00:57:23,612
[Ben telefonda]
Neden doğru olmasın?

439
00:57:26,857 --> 00:57:29,135
Hatırlıyorum...

440
00:57:29,273 --> 00:57:31,586
[Ben]
Sen mi, annen mi?

441
00:57:33,450 --> 00:57:35,244
Evet.

442
00:57:38,247 --> 00:57:40,353
[Ben iç çekiyor]

443
00:57:42,700 --> 00:57:45,392
[Ben]
Ne buldun?
Jack mi?

444
00:57:48,016 --> 00:57:49,362
Jack lütfen, sadece konuş benimle.

445
00:57:49,500 --> 00:57:51,191
Deniyorum.

446
00:57:53,642 --> 00:57:56,024
[Ben]
Neden arıyorsun?

447
00:57:59,372 --> 00:58:02,237
-Sana söylemek için.
-[Ben]
Söyle bana, söyle bana ne?

448
00:58:06,344 --> 00:58:10,107
-[Ben]
Yine gittin...
-Biliyorum. Biliyorum.

449
00:58:10,245 --> 00:58:12,212
Ve üzgünüm.

450
00:58:14,663 --> 00:58:16,631
Ben sadece...

451
00:58:16,769 --> 00:58:19,530
Bunu tek başıma yapmam gerekiyordu.

452
00:58:20,807 --> 00:58:22,982
[Ben bağırarak]

453
00:58:23,879 --> 00:58:26,399
[telefonun bağlantısı kesiliyor]

454
00:58:56,774 --> 00:58:59,846
[Jack] Sana bir soru sorarsam,
cevap vermelisin, değil mi?

455
00:59:02,331 --> 00:59:04,886
[Jill] Evet.

456
00:59:05,024 --> 00:59:07,682
[Jack] Bunu yapmak zorunda mısın?
doğruyu söyle?

457
00:59:08,959 --> 00:59:11,858
Evet.

458
00:59:11,996 --> 00:59:14,930
-Beni hiç istedin mi?
-[Jill] Evet.

459
00:59:15,068 --> 00:59:17,450
O zaman neden yapmadın?
beni tutmak için mi savaşacaksın?

460
00:59:17,588 --> 00:59:19,348
Helen.

461
00:59:19,486 --> 00:59:20,971
[keskin nefes verme]

462
00:59:21,109 --> 00:59:24,043
O aradı, bunu biliyorum.

463
00:59:24,181 --> 00:59:27,529
Ama çocukları almıyorlar
yalnız bir çağrıda.

464
00:59:27,667 --> 00:59:29,945
Yani...

465
00:59:30,083 --> 00:59:32,396
Ne gördüler
ne zaman geldiler?

466
00:59:32,534 --> 00:59:33,673
[Jill] Hastaydım.

467
00:59:33,811 --> 00:59:37,435
Bunu senden duydum
Jill'den, Helen'den.

468
00:59:38,678 --> 00:59:40,611
sadece bilmek istiyorum
ne gördüler.

469
00:59:40,749 --> 00:59:43,131
ne olduğunu bilmek istiyorum
bana yaptın.

470
00:59:47,204 --> 00:59:49,275
Sadece söyle.

471
00:59:50,276 --> 00:59:52,830
Sadece bana gerçeği söyle.

472
00:59:58,111 --> 01:00:00,562
[nefes veriyor]

473
01:00:00,700 --> 01:00:02,875
Bana ne yaptın?

474
01:00:04,221 --> 01:00:05,740
Elimden geleni yaptım.

475
01:00:07,707 --> 01:00:09,951
Tıpkı Jill'e yaptığın gibi.

476
01:00:10,089 --> 01:00:11,021
Jill'i sevdim.

477
01:00:11,159 --> 01:00:13,782
-Peki neden gittin?
-Yapmadım.

478
01:00:17,683 --> 01:00:20,720
Yaptığın şey bu mu
sevdiğin insanlara, ha?

479
01:00:24,759 --> 01:00:27,382
-[Jack] Gidiyorum!
-[Jill çığlık atıyor]

480
01:00:33,250 --> 01:00:35,252
Yapamam...

481
01:00:36,011 --> 01:00:38,186
Evet. Neden?

482
01:00:38,324 --> 01:00:40,429
Gitmeme izin veriyor.

483
01:00:40,567 --> 01:00:42,259
(Jack fısıldar) Bana gel.

484
01:00:42,397 --> 01:00:45,814
[Jill] Hayır, beni zorlama.

485
01:00:45,952 --> 01:00:48,368
[Jill] Yapamam Liz.

486
01:00:50,716 --> 01:00:52,821
Seni seviyorum.

487
01:00:55,617 --> 01:00:58,378
Özür dilerim.

488
01:00:58,516 --> 01:01:00,898
Lütfen...

489
01:01:01,036 --> 01:01:03,176
Lütfen...

490
01:01:07,180 --> 01:01:09,735
[yoğun nefes alıyor]

491
01:01:16,603 --> 01:01:19,123
[Jill] Ne?

492
01:01:19,261 --> 01:01:21,229
Şimdi ne olacak?

493
01:01:25,543 --> 01:01:28,270
[kapı açma ve kapama]

494
01:01:33,482 --> 01:01:36,658
[yoğun nefes alıyor]

495
01:01:50,120 --> 01:01:53,537
[acil müzik]

496
01:01:54,883 --> 01:01:56,057
[Jack] Jill mi?

497
01:01:56,195 --> 01:01:58,784
[kapıya vuruyorum]

498
01:01:58,922 --> 01:02:00,302
Jill!

499
01:02:01,614 --> 01:02:03,340
-[vurarak]
-[Jack] Jill!

500
01:02:12,452 --> 01:02:16,008
[acil müzik devam ediyor]
[rüzgar uğultusu]

501
01:02:24,016 --> 01:02:26,087
[Jack] Dur!

502
01:02:27,088 --> 01:02:29,746
[buz kırılıyor]

503
01:02:44,864 --> 01:02:48,074
[Jack] Dur! Onu kaybedeceksin!

504
01:02:51,146 --> 01:02:55,564
[Jack] Eğer onu öldürürsen,
hala burada sıkışıp kaldın.

505
01:02:59,361 --> 01:03:01,294
Gitmene izin vermedim.

506
01:03:04,263 --> 01:03:06,265
Yapamam.

507
01:03:11,580 --> 01:03:14,652
[gümbürtü]
[buz kırılıyor]

508
01:03:17,966 --> 01:03:20,175
[rüzgar esiyor]

509
01:03:22,453 --> 01:03:24,524
[Jill inliyor]

510
01:03:46,339 --> 01:03:48,376
Hayır!

511
01:03:49,964 --> 01:03:51,655
Hayır!

512
01:03:51,793 --> 01:03:54,382
O senin oğlun!

513
01:03:54,520 --> 01:03:57,212
[Jill] Sen kimsin?

514
01:04:00,319 --> 01:04:02,804
[gümbürtü]

515
01:04:29,589 --> 01:04:34,560
[kederli koro müziği]

516
01:04:53,027 --> 01:04:55,892
[acil müzik yükseliyor]

517
01:04:58,998 --> 01:05:00,827
Jack!

518
01:05:09,526 --> 01:05:12,736
[buz kırılıyor]

519
01:05:16,533 --> 01:05:18,811
[ikisi de nefesi kesiliyor]

520
01:05:20,606 --> 01:05:22,815
[Jill] Bizi ölüme terk etti.

521
01:05:40,798 --> 01:05:43,249
[inleme ve inleme]

522
01:05:43,387 --> 01:05:46,425
Uyanık kalmamız gerekiyor.
Uyuyamıyoruz.

523
01:05:46,563 --> 01:05:48,737
[Jill] Evet, evet...

524
01:05:50,601 --> 01:05:53,501
[uzaktan vuruş]

525
01:05:56,055 --> 01:05:58,471
[Jack] Onu tekrar içeri alamayız.

526
01:06:03,821 --> 01:06:06,307
[uzaktan vuruş]

527
01:06:12,554 --> 01:06:14,315
[kapıyı çalıyor]

528
01:06:15,730 --> 01:06:17,904
[rüzgar uğultusu]

529
01:06:18,043 --> 01:06:20,390
[daha yüksek sesle vurma]

530
01:06:24,325 --> 01:06:26,810
[kapıyı çalıyor]

531
01:06:34,335 --> 01:06:36,302
[Helen] Jill mi?!

532
01:06:37,441 --> 01:06:39,478
[kapıyı çalıyor]

533
01:06:42,860 --> 01:06:45,415
[Helen] Onun külleri bende.

534
01:06:47,072 --> 01:06:49,557
Onları kapıya bırakın lütfen.

535
01:06:52,146 --> 01:06:57,634
[Helen]Ben, ben istedim
onları dağıtırken orada ol.

536
01:06:59,049 --> 01:07:01,155
Bugün iyi değil.

537
01:07:03,295 --> 01:07:06,091
[Helen] Peki ben, yapacağım, yapacağım
o zaman yarın tekrar gel.

538
01:07:07,644 --> 01:07:09,680
Yalnız kalmak istiyorum.

539
01:07:13,132 --> 01:07:16,584
Bu şu anlama mı geliyor?
gitti mi? Jack.

540
01:07:16,722 --> 01:07:18,586
Gitti mi, gitti mi?

541
01:07:26,180 --> 01:07:27,733
Evet, gitti.

542
01:07:27,871 --> 01:07:30,011
Ah...

543
01:07:54,691 --> 01:07:58,522
[gerilimli müzik]

544
01:08:45,500 --> 01:08:47,330
Teşekkürler.

545
01:09:00,412 --> 01:09:03,518
[müzik yükseliyor]

546
01:09:10,249 --> 01:09:11,595
[kadın bağırıyor]

547
01:09:11,733 --> 01:09:14,495
[kadın] Jack, buradayım.

548
01:09:17,222 --> 01:09:19,293
[dramatik müzik]

549
01:09:20,984 --> 01:09:25,195
[yüksek çarpma sesleri]
[genç çocuk ağlıyor]

550
01:09:30,200 --> 01:09:35,101
[genç çocuk çığlık atıyor]
[gümbürtü]

551
01:09:36,862 --> 01:09:39,209
[yoğun nefes alıyor]

552
01:10:15,176 --> 01:10:16,764
[Jill] Canımı acıtacak.

553
01:10:16,902 --> 01:10:19,111
Ama yardımcı oluyor.

554
01:10:25,807 --> 01:10:27,775
[Jack yüzünü buruşturur]

555
01:10:47,173 --> 01:10:49,141
Ona izin verdim.

556
01:10:51,419 --> 01:10:55,975
Eğer onun bana zarar vermesine izin verirsem
kendine zarar vermezdi.

557
01:10:57,736 --> 01:11:00,359
Onu kurtarmaya çalışıyordum.

558
01:11:00,497 --> 01:11:03,362
Her zaman bu şekilde değildi.

559
01:11:09,575 --> 01:11:12,060
Şimdi ne olduğunu görüyorum...

560
01:11:12,198 --> 01:11:14,511
..yapabilir.

561
01:11:28,249 --> 01:11:33,047
Bu yüzden mi o
seni büyütmedi mi?

562
01:11:33,185 --> 01:11:35,291
Seni incitti mi?

563
01:11:40,848 --> 01:11:42,919
Üzgünüm.

564
01:11:44,541 --> 01:11:46,474
Gerçekten öyleyim.

565
01:11:49,512 --> 01:11:51,548
Artık biliyoruz.

566
01:11:53,757 --> 01:11:55,414
[Jack] Yapıyor muyuz?

567
01:11:59,176 --> 01:12:03,111
Çünkü hatırladığım o
küçüklüğümden beri, o...

568
01:12:09,704 --> 01:12:12,638
Beni tuttu ve beni istedi.

569
01:12:14,226 --> 01:12:18,161
Ama onda da aşk var
Jack.

570
01:12:20,025 --> 01:12:22,752
Kurtarmaya çalıştığım kişi buydu.

571
01:12:40,873 --> 01:12:43,669
Biz böyleydik
tutunmak.

572
01:12:47,363 --> 01:12:50,089
[nazik koro müziği]

573
01:14:07,753 --> 01:14:12,758
[VO Jill konuşuyor
yabancı dil]

574
01:14:22,975 --> 01:14:25,461
[VO devam ediyor]

575
01:14:57,216 --> 01:15:01,531
[telefonda adamla konuşuyorum
yabancı dilde]

576
01:15:04,189 --> 01:15:07,503
[konuşmayı sürdürür]

577
01:15:13,854 --> 01:15:16,408
[çevir sesi]

578
01:15:19,584 --> 01:15:20,861
[sesli mesaj]
Merhaba ben Ben.

579
01:15:20,999 --> 01:15:23,070
bana mesaj bırak
ve sana geri döneceğim.

580
01:15:23,208 --> 01:15:25,003
[bip sesi]

581
01:15:29,801 --> 01:15:33,183
[Jill telefonda bir adamla konuşuyor
yabancı dilde]

582
01:15:36,911 --> 01:15:39,327
[iç çekiyor]

583
01:15:56,310 --> 01:15:59,175
[ateş çıtırtısı]

584
01:16:49,190 --> 01:16:51,365
Özür dilerim.

585
01:16:56,784 --> 01:17:01,133
Eğer... uyanırsan ve o...

586
01:17:01,271 --> 01:17:03,342
Sadece koş.

587
01:17:04,550 --> 01:17:07,312
Sadece değişecek.

588
01:17:10,522 --> 01:17:13,214
Ya kendimiz gibi uyanırız...

589
01:17:16,493 --> 01:17:19,013
..ya da kontrol onda.

590
01:17:41,208 --> 01:17:44,660
[gıcırdayıp gürlüyor]

591
01:18:04,438 --> 01:18:06,958
[hafif müzik yükseliyor]

592
01:18:59,838 --> 01:19:02,220
[nefes nefese]

593
01:19:17,235 --> 01:19:19,340
Gitmiş mi?

594
01:19:21,998 --> 01:19:24,173
[Jill] Öyle mi?

595
01:19:25,174 --> 01:19:27,348
Evet.

596
01:19:32,698 --> 01:19:35,529
[iç çekiyor]

597
01:21:19,426 --> 01:21:21,635
[kapı açılıyor]

598
01:21:31,679 --> 01:21:34,268
Nereye gittiğim hakkında hiçbir fikrim yok mu?

599
01:21:35,442 --> 01:21:37,858
Belki evde.

600
01:21:38,790 --> 01:21:40,654
Sen?

601
01:21:42,518 --> 01:21:46,039
Seni havaalanına götürebilir miyim?
veya...

602
01:21:46,177 --> 01:21:48,179
Hayır.

603
01:21:48,317 --> 01:21:50,906
Bugün uçuş yok.

604
01:21:52,700 --> 01:21:54,599
Ah...

605
01:22:04,471 --> 01:22:06,162
Peki eğer...

606
01:22:07,301 --> 01:22:09,441
..eğer yaparsan bana söyle.

607
01:22:49,861 --> 01:22:54,383
[hafif müzik yükseliyor]

608
01:23:01,942 --> 01:23:03,081
Ne oldu?

609
01:23:03,219 --> 01:23:05,566
Vurdum. Paketleme.

610
01:23:16,163 --> 01:23:17,854
Sorun değil mi?

611
01:23:19,097 --> 01:23:21,306
Sanırım sadece dinlenmeye ihtiyacım var.

612
01:23:24,413 --> 01:23:26,863
Seni aceleye getirmek istemedim.

613
01:23:39,255 --> 01:23:41,292
Jack mi?

614
01:23:58,240 --> 01:24:01,864
[gerilimli müzik yükseliyor]

615
01:24:15,257 --> 01:24:18,156
[gümbürtü]

616
01:25:16,801 --> 01:25:19,424
Bir şey söyle.

617
01:25:29,848 --> 01:25:31,367
Bir şey söylemek.

618
01:25:31,505 --> 01:25:32,886
[Jill çığlık atıyor]

619
01:25:33,024 --> 01:25:35,164
[rüzgar uğultusu]

620
01:25:40,376 --> 01:25:43,690
[önsezi müziği]

621
01:26:30,944 --> 01:26:33,947
[müzik yükseliyor]

622
01:26:39,815 --> 01:26:42,335
[buz kırılıyor]

623
01:26:43,336 --> 01:26:46,339
[Jill inliyor]

624
01:26:47,892 --> 01:26:50,757
[yankılanan titreşimler]

625
01:26:57,557 --> 01:26:59,421
[buz kırılıyor]

626
01:27:04,667 --> 01:27:07,256
[gümbürtü]

627
01:27:08,947 --> 01:27:11,847
[derin nefes alıyor]

628
01:27:25,343 --> 01:27:28,104
[inleme]

629
01:27:33,144 --> 01:27:35,250
Değiştiremezsin.

630
01:27:37,562 --> 01:27:39,357
Değiştiremezsin!

631
01:27:40,185 --> 01:27:41,670
Senden vazgeçtim.

632
01:27:43,637 --> 01:27:45,501
[çığlık atıyor]

633
01:27:47,192 --> 01:27:49,367
[Jill] Seni bıraktım!

634
01:27:55,718 --> 01:27:58,411
[hem nefesi kesiliyor hem de inliyor]

635
01:28:03,278 --> 01:28:05,107
Neden bizi bırakmıyorsun?

636
01:28:05,245 --> 01:28:06,902
Ayrılmak!

637
01:28:07,040 --> 01:28:09,249
Ayrılmak! Bizi bırakın!

638
01:28:09,387 --> 01:28:11,769
Hayır! Ayrılmak!

639
01:28:19,190 --> 01:28:22,331
[dalgın müzik]

640
01:28:29,234 --> 01:28:32,410
[Jill ağlıyor]

641
01:28:35,586 --> 01:28:37,312
Özür dilerim.

642
01:28:37,967 --> 01:28:39,659
Üzgünüm.

643
01:28:39,797 --> 01:28:41,661
Üzgünüm.

644
01:28:41,799 --> 01:28:43,145
Üzgünüm.

645
01:28:43,283 --> 01:28:45,561
Üzgünüm.

646
01:28:45,699 --> 01:28:47,736
Sen varsın
gitmesine izin vermelisin!

647
01:28:47,874 --> 01:28:50,428
Onu bırakmalısın!

648
01:28:51,912 --> 01:28:53,397
Üzgünüm.

649
01:28:55,191 --> 01:28:57,918
[dramatik müzik]

650
01:29:06,617 --> 01:29:09,620
[ciddi müzik]

651
01:29:11,760 --> 01:29:14,797
[genç Jack ağlıyor]

652
01:29:25,532 --> 01:29:29,467
[genç Jack çığlık atıyor]

653
01:29:30,710 --> 01:29:32,574
[genç Jack] Anne!

654
01:29:32,712 --> 01:29:34,921
Anne!

655
01:29:46,381 --> 01:29:50,143
[vuruyor]
[ağlama]

656
01:29:51,213 --> 01:29:53,905
[Helen] Elizabeth!

657
01:29:54,043 --> 01:29:57,115
Sen ne yaptın?
Sen ne yaptın?

658
01:29:58,185 --> 01:30:00,464
[genç Jack çığlık atıyor]

659
01:30:06,366 --> 01:30:09,438
[ciddi dramatik müzik]

660
01:30:33,117 --> 01:30:37,190
[ciddi canlandırıcı müzik]

661
01:30:49,029 --> 01:30:51,066
[Jill inliyor]

662
01:30:57,590 --> 01:30:59,971
[öksürük]

663
01:31:02,422 --> 01:31:04,976
[Helen] Gel...

664
01:31:05,114 --> 01:31:09,084
Ah, buradayım.
Buradayım Jack.

665
01:31:09,222 --> 01:31:12,432
Buradayım.

666
01:31:12,570 --> 01:31:14,710
[öksürük]

667
01:31:19,025 --> 01:31:22,131
Buradayım.

668
01:31:25,169 --> 01:31:26,998
[Jill] Jack, buradayım.

669
01:31:27,136 --> 01:31:28,931
Buradayım.

670
01:31:33,936 --> 01:31:37,837
[Helen derin nefes alır]

671
01:31:51,195 --> 01:31:54,405
[gümbürtü]

672
01:32:03,034 --> 01:32:05,036
[nefes nefese]

673
01:32:07,522 --> 01:32:10,145
[düzensiz nefes alma]

674
01:32:17,497 --> 01:32:19,188
Bu... benim.

675
01:32:22,088 --> 01:32:23,883
Benim...

676
01:32:32,063 --> 01:32:34,756
Haydi...
Sorun değil.

677
01:32:37,068 --> 01:32:39,899
[ikisi de ağır nefes alıyor]

678
01:32:40,037 --> 01:32:42,487
Benim, benim...

679
01:32:47,492 --> 01:32:49,322
Benim...

680
01:32:56,260 --> 01:32:57,951
Haydi...

681
01:32:59,574 --> 01:33:04,786
[canlandırıcı müzik]

682
01:33:47,035 --> 01:33:51,626
[müzik yükselir]

683
01:34:19,895 --> 01:34:24,279
["Tepeye Çıktım"
Vicky Krieps oynuyor]

684
01:34:29,042 --> 01:34:35,808
♪ Artık sensiz yaşıyorum
İsmin olmadan arıyorum ♪

685
01:34:35,946 --> 01:34:43,194
♪ Artık sensiz nefes alıyorum ve
Nefesler hep aynı ♪

686
01:34:43,332 --> 01:34:48,441
♪ Senin korkuların olmadan yürüyorum ♪

687
01:34:48,579 --> 01:34:55,966
♪ Kilon olmadan
Uyuyacağım ♪

688
01:34:56,104 --> 01:35:03,249
♪ Ve bir göl ağır yatıyor
Kendi sularında ♪

689
01:35:03,387 --> 01:35:10,221
♪ Ve bir göl ağır yatıyor
Ve hala ♪

690
01:35:10,359 --> 01:35:17,781
♪ Aklım giderken
Cevaplar arıyoruz ♪

691
01:35:17,919 --> 01:35:24,373
♪ Ayaklarım ağır yürüyor
Tepelerde ♪

692
01:35:24,511 --> 01:35:31,656
♪ Ah ayaklarım ağır yürüyor
Tepelerde ♪

693
01:35:31,795 --> 01:35:35,177
♪ Ve ben asla asla asla
Seni bir daha görebilecek miyim?

694
01:35:35,315 --> 01:35:38,629
♪ Ve ben asla asla asla
Seni hiç özledim ♪

695
01:35:38,767 --> 01:35:41,943
♪ Ve ben asla asla asla
Hiç seni mahvetmedim mi?

696
01:35:42,081 --> 01:35:45,809
♪ Ve ben asla asla
Seni bırakıyorum ♪

697
01:35:45,947 --> 01:35:52,954
♪ Ve asla bilemeyeceğim
Yaşlandığında yüzün ♪

698
01:35:53,092 --> 01:35:59,684
♪ Ve seni asla kurtarmayacağım bebeğim
Soğuktan ♪

699
01:35:59,823 --> 01:36:06,968
♪ Ve asla bilemeyeceğim
Yaşlandığında yüzün ♪

700
01:36:07,106 --> 01:36:13,008
♪ Ve seni asla kurtarmayacağım
Soğuktan ♪

701
01:36:42,037 --> 01:36:48,733
♪ Ve göl ağır yatıyor
Kendi sularında ♪

702
01:36:48,872 --> 01:36:56,086
♪ Ve göl ağır yatıyor
Ve hala ♪

703
01:36:56,224 --> 01:37:02,989
♪ Aklım giderken
Cevaplar arıyoruz ♪

704
01:37:03,127 --> 01:37:10,169
♪ Ah ayaklarım ağır yürüyor
Tepelerde ♪

705
01:37:10,307 --> 01:37:17,555
♪ Ah ayaklarım ağır yürüyor
Tepelerde ♪

706
01:37:17,693 --> 01:37:20,904
♪ Ve ben asla asla asla
Seni bir daha görebilecek miyim?

707
01:37:21,042 --> 01:37:24,459
♪ Ve ben asla asla asla
Seni hiç özledim ♪

708
01:37:24,597 --> 01:37:27,911
♪ Ve ben asla asla asla
Hiç seni mahvetmedim mi?

709
01:37:28,049 --> 01:37:31,846
♪ Ve ben asla asla
Seni bırakıyorum ♪

710
01:37:31,984 --> 01:37:38,818
♪ Ve yüzünü asla bilemeyeceğim
Eski olduğunda ♪

711
01:37:38,956 --> 01:37:45,998
♪ Ve seni asla kurtarmayacağım bebeğim
Soğuktan ♪

712
01:37:46,136 --> 01:37:52,901
♪ Ve yüzünü asla bilemeyeceğim
Eski olduğunda ♪

713
01:37:53,039 --> 01:37:58,700
♪ Ve asla kendimi kurtarmayacağım
Soğuktan ♪

714
01:38:10,781 --> 01:38:13,818
[hafif müzik]